in cortile

проходной двор — cortile di passaggio

на дворе — fuori, all'aria aperta

деревня в сто дворов — villaggio di cento case

птичий двор — cortile per il pollame

царский двор — corte imperiale

детская площадка во дворе — parco giochi

задний двор — cortile interno

деревня в сто дворов — villaggio di cento case

Царский двор — la Corte dello Zar

"Небольшой посёлок из пяти-шести дворов" (А. Чехов) — "Un paesino di cinque o sei case" (A. Čechov)

скотный двор — stalla (f.)

птичий двор — pollaio

гостиный двор — galleria commerciale

на дворе — fuori

на дворе мороз — fuori fa molto freddo

ни кола, ни двора — senz'arte né parte

прийтись ко двору — capitare a fagiolo

быть не ко двору — non essere gradito

при дворе — alla corte, a corte

заехать к знакомым — passare in macchina dai conoscenti

заехать за детьми — passare a prendere i bambini

заехать во двор — entrare in cortile

заехать не на ту улицу — arrivare in una strada sbagliata

заехать со двора — entrare dalla parte del cortile

заехать за угол — girare l'angolo

заехать в ухо — dare una sventola sull'orecchio

зае́хать к знакомым — andare a trovare i conoscenti

я заеду за вами — vengo a prendervi

зае́хать за угол — girare dietro l'angolo

зае́хать в трясину — finire con la macchina nel pantano

зае́хать в физиономию — allungare uno schiaffo

водоплавающие птицы — uccelli acquatici

домашние птицы — uccelli da cortile

мороженая птица — polli congelati

птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero

что он за птица? — che tipo è?

певчая пти́ца — uccello canoro

перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore

хищная пти́ца — uccello rapace

болотные пти́цы — uccelli palustri

что он за пти́ца? — che tipo e?

он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba

не велика пти́ца — non è un gran che

пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero

жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente

видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello

среди двора — in mezzo al cortile

среди двора росла берёза — nel bel mezzo del cortile c'era una betulla

"Средь шумного бала..." (А.К. Толстой) — "Durante una festa chiassosa..." (A.K. Tolstoj)

бродить среди развалин — vagare tra le rovine

быть среди друзей — stare in compagnia di amici

быть среди своих — stare (a) con i parenti; (b) con gli amici

среди ночи — nel cuore della notte

средь бела дня — in pieno giorno

дети подняли беготню во дворе — i bambini scavallavano nel cortile

ежедневная беготня́ — corri corri quotidiano

на глубине сто метров — alla profondità di cento metri

морские глубины — profondità marine

я возмущён до глубины души — sono profondamente indignato

в глубине двора — in fondo al cortile

в глубине леса — nel profondo del bosco

глубина чувства — intensità del sentimento

на глубине 200 метров — alla profondita di 200 metri

морские глубины — abissi marini

в глубине зала — nel fondo della sala

глубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento

в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo

из глубины души — dal profondo dell'anima

до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima

глядеть в окно — guardare fuori dalla finestra

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна глядят во двор — le finestre guardano il cortile

глядеть в будущее — rivolgere il pensiero al futuro

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera

того и гляди — può succedere ogni momento che

он как в воду глядел — è stato un profeta

глядеть косо — guardare male

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

гляде́ть вперёд — guardare avanti

гляде́ть за ребёнком — badare al bambino

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia

грязный двор — cortile sporco

грязные тротуары — marciapiedi fangosi

грязное бельё — biancheria sporca

грязная посуда — piatti sporchi

грязный анекдот — barzelletta sporca

грязные тона — tonalità grigiastre

гря́зный пол — pavimento sporco

гря́зное бельё — biancheria sporca / sudicia / da lavare

гря́зная территория — territorio inquinato

гря́зная личность — turpe individuo

гря́зная война — sporca guerra

гря́зные деньги — denaro sporco

гря́зный анекдот — barzelletta sconcia

гря́зное ведро — bidone / secchio dell' immondizia

каменный дом — casa di pietra [in muratura]

сборный дом — casa prefabbricata

построить дом — costruire una casa

доставка на дом — consegna a domicilio

выйти из дому — uscire di casa

принять в дом — accogliere in famiglia

хлопотать по дому — sbrigare le faccende di casa

дом Романовых — casa dei Romanov

дом моделей — casa di alta moda

банкирский дом — istituto bancario

торговый дом — casa di trading

жилой дом — casa d'abitazione

высотный дом — grattacielo

типовой дом — casa standard

каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura

дойти до дома — arrivare fino a(lla) casa

сбежался весь дом — sono accorsi tutti i vicini di casa

родной дом — casa paterna

хлопотать по дому — fare le faccende di casa

дом - полная чаша — la casa dell'abbondanza

общеевропейский дом — casa comune europea

дом кино — Club di cineasti; cineclub

дом культуры — Casa di cultura

Белый дом — La Casa Bianca

дом мебели — Casa del mobile

на дому — a domicilio

работать на дому — lavorare a domicilio

во двор забежала собака — nel cortile entrò correndo un cane

я к тебе забежал на секунду — sono passato da té un momento

дети забежали далеко в лес — i bambini si sono addentrati lontano nel bosco

забежать сбоку — correre avanti di lato

забежать вперёд — correre in avanti, anticipare

страна осталась на задво́рках Европы — il paese si trovò ad essere la Cenerentola dell'Europa